ലോകഭൂപടം മാറുന്നു; ആഫ്രിക്കയുടെ യഥാർഥ വലിപ്പം ലോകത്തിന് മുന്നിൽ
ലോകഭൂപടം മാറുന്നു; ആഫ്രിക്കയുടെ യഥാർഥ വലിപ്പം ലോകത്തിന് മുന്നിൽ
ലോകഭൂപട നിർമ്മാണത്തിന്റെയും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ചരിത്രത്തിൽ അതിനിർണ്ണായകമായ ഒരു മാറ്റത്തിന് ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി കാർട്ടോഗ്രാഫർമാർക്കിടയിലും (ഭൂപട നിർമ്മാതാക്കൾ) നയതന്ത്ര തലങ്ങളിലും ഒരു ചൂടേറിയ ചർച്ച നടക്കുന്നുണ്ട്. നാം സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങളിലും ഓഫീസുകളിലും സ്ഥിരമായി കണ്ടു ശീലിച്ച ലോകഭൂപടം (New World Map) അടിമുടി മാറാൻ പോകുന്നു എന്നതാണത്. 2026 സെപ്റ്റംബർ 4-ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭാ ജനറൽ അസംബ്ലി പാസാക്കിയ ഒരു സുപ്രധാന പ്രമേയമാണ് ഈ മാറ്റത്തിന് തിരികൊളുത്തിയത്. ‘കറക്ട് ദി മാപ്പ്’ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ പ്രമേയം, ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ വിസ്തീർണ്ണത്തെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ‘ഈക്വൽ എർത്ത് പ്രൊജക്ഷൻ’ എന്ന പുതിയ ഭൂപടത്തിന് ഔദ്യോഗിക പിന്തുണ നൽകുന്നു.
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യമായ ടോഗോയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ച ഈ പ്രമേയത്തിന് ഇന്ത്യയുൾപ്പെടെ 164 രാജ്യങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു. നാം ഇക്കാലമത്രയും വിശ്വസിച്ചിരുന്ന പല ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അളവുകോലുകളെയും തിരുത്തിക്കുറിക്കുന്നതാണ് ഈ പുതിയ ഭൂപടം. പ്രധാനമായും, ആഫ്രിക്ക എന്ന വൻകരയുടെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പം ലോകത്തിന് മുന്നിൽ കൃത്യമായി അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം. എന്തുകൊണ്ടാണ് പഴയ ലോകഭൂപടങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് പറയുന്നത്? പുതിയ ഭൂപടത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? ഈ വിഷയത്തിലെ അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയം എന്താണ്? തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് വിശദമായി പരിശോധിക്കാം.
ഭൂപട പ്രൊജക്ഷൻ: ഗോളത്തിൽ നിന്ന് കടലാസിലേക്ക്
ഭൂമി ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ഗ്രഹമാണ് (സൂക്ഷ്മമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു സ്ഫിറോയിഡ്). ത്രിമാന രൂപത്തിലുള്ള ഭൂമിയെ ദ്വിമാന രൂപത്തിലുള്ള ഒരു കടലാസിലേക്കോ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനിലേക്കോ മാറ്റുന്ന സാങ്കേതിക പ്രക്രിയയെയാണ് ഭൂപട പ്രൊജക്ഷൻ (Map Projection) എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ഒരു ഓറഞ്ചിന്റെ തൊലി പൊളിച്ച് ഒരു മേശപ്പുറത്ത് പരത്തി വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കുക. അത് എവിടെയെങ്കിലും പൊട്ടുകയോ ചുളിയുകയോ ചെയ്യാതെ പൂർണ്ണമായും പരന്നുകിടക്കില്ല. ഇതുപോലെ തന്നെയാണ് ഭൂമിയെ പരന്ന പ്രതലത്തിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്.
രാജ്യങ്ങളുടെ രൂപം, വലിപ്പം, തമ്മിലുള്ള ദൂരം, ദിശ എന്നിവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ വികലമാക്കപ്പെടാതെ ഒരു ലോകഭൂപടം നിർമ്മിക്കുക അസാധ്യമാണ്. അതിനാൽ, ഏത് ആവശ്യത്തിനാണ് ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കാർട്ടോഗ്രാഫർമാർ അനുയോജ്യമായ പ്രൊജക്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
മെർക്കാറ്റർ പ്രൊജക്ഷൻ: ലോകത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച ഭൂപടം
നാം ഇന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭൂപടം 1569-ൽ ഗെരാർഡസ് മെർക്കാറ്റർ (Gerardus Mercator) എന്ന ഫ്ലെമിഷ് കാർട്ടോഗ്രാഫർ നിർമ്മിച്ച ‘മെർക്കാറ്റർ പ്രൊജക്ഷൻ’ ആണ്. യൂറോപ്യൻ കോളനിവൽക്കരണത്തിന്റെയും സമുദ്ര പര്യവേക്ഷണങ്ങളുടെയും കാലത്ത് നാവികർക്ക് ദിശ തെറ്റാതെ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതായിരുന്നു ഈ ഭൂപടം. ഒരു കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള സമുദ്രയാത്രകൾക്ക് ഇത് വളരെ സഹായകമായിരുന്നു. എന്നാൽ, രാജ്യങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഈ ഭൂപടം ലോകത്തോട് വലിയ നുണകളാണ് പറഞ്ഞത്.
ഭൂമധ്യരേഖയിൽ (Equator) നിന്ന് ഉത്തര-ദക്ഷിണ ധ്രുവങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്തോറും രാജ്യങ്ങളുടെ വലിപ്പം അസാധാരണമായി വലുതാക്കി കാണിക്കാൻ മെർക്കാറ്റർ പ്രൊജക്ഷൻ കാരണമാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:
- ഭൂപടത്തിന്റെ മുകൾഭാഗത്തുള്ള ഗ്രീൻലാൻഡും വടക്കേ അമേരിക്കയും യൂറോപ്പും അവയുടെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പത്തേക്കാൾ വളരെ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഗ്രീൻലാൻഡിന് ആഫ്രിക്കയുടെ അത്രയും തന്നെ വലിപ്പമുള്ളതായി മെർക്കാറ്റർ ഭൂപടത്തിൽ തോന്നും. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഫ്രിക്ക ഗ്രീൻലാൻഡിനേക്കാൾ 14 ഇരട്ടി വലുതാണ്!
- അമേരിക്ക, ചൈന, ഇന്ത്യ, യൂറോപ്പിലെ ഭൂരിഭാഗം രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്താലും ആഫ്രിക്കൻ വൻകരയുടെ അത്രയും വലിപ്പം വരില്ല.
- ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യമായ അൾജീരിയയ്ക്കുള്ളിൽ യു.കെ, സ്പെയിൻ, ജർമ്മനി ഉൾപ്പെടെ 12 യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ മെർക്കാറ്റർ ഭൂപടത്തിൽ അൾജീരിയയ്ക്ക് ഫ്രാൻസിനേക്കാൾ അല്പം മാത്രമേ വലിപ്പക്കൂടുതൽ തോന്നുകയുള്ളൂ.
യൂറോപ്പ് കേന്ദ്രീകൃതമായ ഒരു ലോകവീക്ഷണം (Eurocentric worldview) നിലനിർത്താൻ ഈ ഭൂപടം കാരണമായി എന്ന വിമർശനം കാലങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്. ആഫ്രിക്കയെയും ദക്ഷിണാർദ്ധഗോളത്തിലെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെയും (Global South) ചെറുതായി കാണിക്കുന്നത് വഴി, അവരുടെ ആഗോള പ്രാധാന്യത്തെയും വിലകുറച്ചു കാണിക്കുന്ന ഒരു പ്രവണത ഇതിലൂടെ രൂപപ്പെട്ടു.
ഈക്വൽ എർത്ത് പ്രൊജക്ഷൻ: നീതിയുടെ പുതിയ ഭൂപടം
മെർക്കാറ്റർ ഭൂപടത്തിലെ ഈ അപാകതകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനായി 2018-ൽ കാർട്ടോഗ്രാഫർമാരായ ബോജൻ സാവ്‌റിക് (Bojan Šavrič), ബെർണാർഡ് ജെന്നി (Bernhard Jenny), ടോം പാറ്റേഴ്സൺ (Tom Patterson) എന്നിവർ ചേർന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ് ‘ഈക്വൽ എർത്ത് പ്രൊജക്ഷൻ’. ഇതൊരു ഈക്വൽ-ഏരിയ സ്യൂഡോസിലിണ്ട്രിക്കൽ പ്രൊജക്ഷൻ (Equal-area pseudocylindrical projection) ആണ്. വൻകരകളുടെയും രാജ്യങ്ങളുടെയും വലിപ്പം തികഞ്ഞ കൃത്യതയോടെ, ആപേക്ഷികമായി (Relative size) നിലനിർത്തുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത.
ഈ പുതിയ ഭൂപടത്തിൽ ആഫ്രിക്ക, ലാറ്റിനമേരിക്ക, ദക്ഷിണേഷ്യ തുടങ്ങിയ ഭൂമധ്യരേഖയോട് ചേർന്ന് കിടക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ അവയുടെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പത്തിൽ ഗാംഭീര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നത് കാണാം. പരന്ന ഭൂപടത്തിന്റെ അരികുകൾ അല്പം വളഞ്ഞ രീതിയിലാണ് ഇതിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇത് ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ ഗോളാകൃതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ജനസാന്ദ്രത, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, രോഗവ്യാപനം, വിഭവങ്ങളുടെ വിതരണം തുടങ്ങിയവ കാണിക്കുന്ന വിഷയധിഷ്ഠിത ഭൂപടങ്ങൾക്ക് (Thematic maps) ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒന്നാണ് ഈക്വൽ എർത്ത് പ്രൊജക്ഷൻ.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ രാഷ്ട്രീയവും വിയോജിപ്പുകളും
2026 സെപ്റ്റംബർ 4-ന് യു.എൻ പാസാക്കിയ പ്രമേയം കേവലം ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ മാറ്റം മാത്രമല്ല, വലിയൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രഖ്യാപനം കൂടിയായിരുന്നു. ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയന്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയോടെയാണ് ഈ പ്രമേയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. 164 രാജ്യങ്ങൾ ഇതിനെ അനുകൂലിച്ചപ്പോൾ, അമേരിക്ക മാത്രമാണ് ഇതിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്ത ഒരേയൊരു രാജ്യം (The lone outlier). റഷ്യ, യുക്രെയ്ൻ തുടങ്ങിയ 6 രാജ്യങ്ങൾ വോട്ടെടുപ്പിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
അമേരിക്കയുടെ എതിർപ്പ് തികച്ചും രാഷ്ട്രീയവും ആശയപരവുമായിരുന്നു. ആഫ്രിക്കയെ ചെറുതായി കാണിക്കുന്ന പഴയ മെർക്കാറ്റർ ഭൂപടം കൊളോണിയലിസത്തിന്റെയും ആഫ്രിക്കയുടെ പാർശ്വവൽക്കരണത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണെന്ന വാദത്തെ അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധികൾ ശക്തമായി എതിർത്തു. ഇതൊരു “തീവ്ര ആശയപരമായ പദ്ധതി” (Radical and ideological project) ആണെന്നും യു.എൻ ഇത്തരം വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്നുമാണ് അമേരിക്ക വാദിച്ചത്. വ്യവസ്ഥാപിതമായ അസമത്വങ്ങൾ (Structural inequalities) നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന വസ്തുതയെ നിഷേധിക്കുന്നതായിരുന്നു ഈ നിലപാട്. മുൻ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് തികച്ചും ദേശീയവാദപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഗൾഫ് ഓഫ് മെക്സിക്കോയെ ‘ഗൾഫ് ഓഫ് അമേരിക്ക’ എന്നും ‘ലേക്ക് ഒന്റാറിയോ’ യെ ‘ലേക്ക് അമേരിക്ക’ എന്നും ഏകപക്ഷീയമായി പുനർനാമകരണം ചെയ്ത ചരിത്രമുള്ളപ്പോഴാണ് ഭൂപടത്തിലെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് അമേരിക്ക ഇത്തരം ഇരട്ടത്താപ്പ് നയം സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
മറുവശത്ത്, അതിർത്തി തർക്കങ്ങൾ കാരണമാണ് യുക്രെയ്നും റഷ്യയും വോട്ടെടുപ്പിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നത്. ഈക്വൽ എർത്ത് ഭൂപടത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റിൽ ക്രിമിയൻ ഉപദ്വീപിനെ (Crimean Peninsula) ഒരു തർക്കപ്രദേശമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് ഇവരെ ചൊടിപ്പിച്ചത്. ഇത് പൂർണ്ണമായും രാഷ്ട്രീയ അതിർത്തികളെച്ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കമായിരുന്നു. ഇന്ത്യ ഈ പ്രമേയത്തെ ശക്തമായി അനുകൂലിച്ചെങ്കിലും, ജമ്മു കശ്മീരും ലഡാക്കും ഇന്ത്യയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി ഭൂപടങ്ങളിൽ കൃത്യമായി ചിത്രീകരിക്കണം എന്ന കർശന ഉപാധി മുന്നോട്ടുവെച്ചിരുന്നു.
ആഫിക്കയുടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും നീതിയും
ഭൂപടങ്ങൾ വെറും വരകളോ അതിർത്തികളോ മാത്രമല്ല; അവ അധികാരത്തിന്റെ കഥപറയുന്ന മാധ്യമങ്ങൾ കൂടിയാണ്. ഒരു ഭൂപടത്തിൽ ഒരു രാജ്യത്തിന് ലഭിക്കുന്ന വലിപ്പം, ആ രാജ്യത്തിന്റെ ആഗോള രാഷ്ട്രീയത്തിലുള്ള സ്വാധീനത്തെയും പ്രാധാന്യത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ജനങ്ങൾ അബോധപൂർവ്വമായി വിശ്വസിക്കുന്നു. ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ പുതിയ ഭൂപടത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നത് വൈജ്ഞാനിക നീതി (Cognitive justice) എന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
യൂറോപ്പിനെയും വടക്കേ അമേരിക്കയെയും അപേക്ഷിച്ച് ആഫ്രിക്ക വളരെ ചെറുതാണെന്ന മെർക്കാറ്റർ ഭൂപടത്തിലെ ചിത്രം, ആഫ്രിക്കൻ ജനതയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെയും ലോകത്തിന് അവരോടുള്ള മനോഭാവത്തെയും നൂറ്റാണ്ടുകളായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇന്ന് ലോകത്ത് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളും ഏറ്റവും കൂടുതൽ യുവജനങ്ങളുമുള്ളത് ആഫ്രിക്കയിലാണ്. തങ്ങളുടെ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വലിപ്പം ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത് അവരുടെ രാഷ്ട്രീയവും സാംസ്കാരികവുമായ ആവശ്യമാണ്. കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ബാക്കിപത്രമായ ഒരു വികല ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുക എന്നത് അവരുടെ സ്വത്വത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പ് കൂടിയാണ്.
മെർക്കാറ്റർ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകുമോ?
യു.എൻ പ്രമേയം വന്നതുകൊണ്ട് ലോകത്തുള്ള മെർക്കാറ്റർ ഭൂപടങ്ങളെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. വൻകരകളുടെ വലിപ്പം കാണിക്കുന്നതിൽ മെർക്കാറ്റർ പൂർണ്ണ പരാജയമാണെങ്കിലും, നാവിഗേഷൻ (Navigation) രംഗത്ത് മെർക്കാറ്റർ പ്രൊജക്ഷൻ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്. ഭൂമിയിലെ രണ്ട് കോണുകൾ തമ്മിലുള്ള കൃത്യമായ ദിശ (Rhumb lines അല്ലെങ്കിൽ Constant compass bearing) നേർരേഖയിൽ കാണിക്കാൻ മെർക്കാറ്ററിന് കഴിയും. ഇതുകൊണ്ടാണ് ഗൂഗിൾ മാപ്സ് (Google Maps), ആപ്പിൾ മാപ്സ് തുടങ്ങിയവ നാവിഗേഷനായി ഇപ്പോഴും മെർക്കാറ്റർ പ്രൊജക്ഷന്റെ വകഭേദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ദിശാസൂചനകൾക്കും യാത്രകൾക്കും ഈക്വൽ എർത്ത് പ്രൊജക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒട്ടും പ്രായോഗികമല്ല.
പ്രായോഗികമായ വെല്ലുവിളികളും ഭാവിയും
ഭൂപട നിർമ്മാണത്തിന് ലോകത്ത് ഒരൊറ്റ അതോറിറ്റിയൊന്നുമില്ല. യു.എൻ പാസാക്കിയ പ്രമേയം നിയമപരമായി ആരെയും ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നില്ല (Non-binding resolution). ഗവൺമെന്റുകൾ, വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾ, മാധ്യമങ്ങൾ എന്നിവർ സ്വമേധയാ ഈ പുതിയ മാറ്റം ഉൾക്കൊള്ളാൻ തയ്യാറാകണം. പാഠപുസ്തകങ്ങൾ, സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ, ഡിജിറ്റൽ ഡാറ്റാബേസുകൾ എന്നിവയിലെല്ലാം ഈക്വൽ എർത്ത് ഭൂപടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നത് വലിയ സാമ്പത്തിക ചെലവും സമയവും ആവശ്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
എങ്കിലും, മാറ്റത്തിന്റെ കാറ്റ് വീശിത്തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലകളിലും നയതന്ത്ര ചർച്ചകളിലും ഈക്വൽ എർത്ത് പ്രൊജക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. ലോകത്തിന്റെ വിവിധ കോണുകളിലുള്ള കാർട്ടോഗ്രാഫർമാരും അധ്യാപകരും ഈ മാറ്റത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഈക്വൽ എർത്ത് ഭൂപടം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്ന അസമത്വങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതാക്കില്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ, ആഫ്രിക്കയുടെയും ദക്ഷിണാർദ്ധഗോളത്തിലെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ പ്രൗഢിയും വലിപ്പവും ലോകം അംഗീകരിക്കുന്ന കാലം വിദൂരമല്ല. കൂടുതൽ നീതിപൂർവ്വകമായ ഒരു ലോകക്രമത്തിലേക്കുള്ള സുപ്രധാനമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പാണിത്.